du meinst sicherlich einen Plunger bzw. Tauchkolbenzylinder. (Bezeichnung für einfach-wirkende Zylinder die keinen eigenen Kolben haben, sondern nur eine Kolbenstange).
Wenn dem so ist, wird wahrscheinlich die Kolbendichtung defekt sein, da an der Zylindermutter meist nur ein Abstreifer ist. Dichtsätze für Hydraulikzylinder am Besten beim Händler / Maschinenbau für Hydraulik.
Die Dichtungen neu zu machen erfordern etwas Geschick, gibt aber Dinge die weit aus schwieriger sind. Probleme gibt es häufig beim Lösen, der Zylindermutter, da du dafür meist einen Hakenschlüssel brauchst. Häufig sind die Muttern eingeklebt mit Loctite und rostig. Brenner zum Anwärmen bereithalten. Hammerschläge auf das Zylinderrohr im Bereich der Mutter helfen auch. Ist auch immer eine Frage der Größe, ohne großen Schraubstock oder sogar Spannbock wird es oft schwer.
Gruß Lutz