Moin,
so wie ich die Welle Vor Augen habe, ist der "Flansch" im Prinzip eine Dicke Unterlegscheibe mit drei kreisförmig angeordneten Löchern. Hiermit wird die Welle im Gehäuse gehalten und das Gehäuse abgedichtet.
Ich würde den "Flansch" einfach neu machen und anschweißen lassen. Viel hat das nicht zu halten. Evtl. kann man einen Absatz auf der Welle vorsehen, um das Positionieren beim Schweißen zu erleichtern.
Du solltest dir allerdings vielleicht Gedanken machen, die Welle vorn einzustechen und einen O-Ring zur Abdichtung verwenden.
MfG Kai