Hallo Torsten,
das ist ein Deckel aus Pertinax oder Bakelit. Es gehört ein Schraubdeckel mit Meßstab und (Außen-)Gewinde hinein. So ein Gewinde ist schnell mal überdreht. Müßte meinen Peilstab mal nachmessen, evtl. könnte ich die originale Gewindegröße ermitteln. Der Kork gehört jedenfalls nicht dahin, wie bereits gesagt wurde.
Den abgebauten Deckel mit den 6 Schrauben könnte man durchaus reparieren. Entweder eine Reduzierverschraubung in das in jedem Fall neu zu schneidende Gewinde am Deckel einschrauben und darin dann den Peilstab einschrauben oder einen passenden Peilstab mit entsprechend großem Gewinde suchen und direkt verschrauben.
So einen Peilstab kann man mit verschiedenen angebotenen (Bezug auf den Link) Gewinden metrisch bis M22*1,5 und zöllig bis 1" nachrüsten (ein bißchen nach unten blättern - erscheint mit orangem Deckel
http://www.hytec-hydraulik.de/aggregate/tankshop.htm#03
Die angeboteten Peilstablängen sind völlig ausreichend - man muß sogar kürzen. Die Markierungsmaße kann ich ausmessen.
Das nur als Tipp. Es gibt sicher auch andere Lieferanten
Griaßle
Martin