Hallo Andreas,
bitte entschuldige, wenn ich ergänze: Ein Getriebe ist nach der im Maschinenbau üblichen Definition eine Vorrichtung, mit der Drehzahl und Drehmoment und noch allgemeiner Kraft und Geschwindigkeit ( geradlinig oder rotierend ) verändert werden ( der Fall der Übersetzung 1 soll hier mal mit enthalten sein ). Sehr einfache Getriebe sind Hebel, Spaltkeil oder Flaschenzug, auch mit nur einer Rolle ( eigtl. eine Umlenkrolle ).
Demzufolge sind in einem Traktorentriebwerk eine Menge Getriebe eingebaut, z.B. für den Fahrantrieb und die Zapfwelle. Für den Fahrantrieb haben die meisten Traktoren sogar gleich mehrere Getriebe, z.B. das Gruppengetriebe, das Schaltgetriebe, das Lastschaltgetriebe, den Kriechgang und das Hinterachsgetriebe ( den Endtrieb; darin steckt meist auch noch ein Differentialgetriebe ).
Für Fendt ist der Gebrauch der gängigen Begriffe seit jeher zu popelig. Da wird aus einer hydraulischen ( genauer hydrodynamischen ) Kupplung eine Turbo-Kupplung ( klar, Manni-Manta hat schließlich auch einen Turbo in seinem Gefährt, kann bloß nicht erklären, wie das Ding funktioniert ), und als man vor Jahrzenten in Marktoberdorf an einer von Sachs gelieferten Doppelkupplung ein paar Kühlrippen entdeckt hat, war die "Tornado-Duplex-Kupplung" geboren. Deswegen bleibt das trotzdem eine Doppelkupplung für alle, die sich nicht bereitwillig dem Marketingewäsch hingeben ( aber die fahren schließlich auch nicht Fendt ).
Als Fendt mit der wirklich bemerkenswerten Innovation des stufenlosen Traktorantriebs kam, war klar, daß so "gewöhnliche" Begriffe wie Getriebe und Triebwerk von der Werbeabteilung flugs durch andere ersetzt werden mußten, damit für den Kunden nicht der Verdacht aufkam, daß auch ein Fendt nur ein Schlepper ist, bei dem alle vier Räder bis zum Boden reichen.
Da der Begriff "Getriebeschaden" an deutschen Stammtischen fest mit Deutz-Fahr verbunden bleiben muß, nennt die selbsternannte Elite von Fendt und ihren Jüngern denselben Zustand "Defekt am Triebsatz" oder so. Das ist aber dasselbe und ist auch genau so teuer.
Gruß
Michael